« 特許許可局 | トップページ | 長い日 »

2005/06/15

So, so so.

"so"変な単語だと思う。
so = そう 
ローマ字読みそのままの訳だと思っていると、そうじゃない。

I think so. あたりは、まだいい。
That's so good.
So what?
Well, so so.
となってくると、「そう」だけではとても訳せない。
I love you so. なんてのもあったりする。

でも、よく考えたら、日本語の「そう」も同じ。

そうだね。
あっそう。
そうそう。
そういえば。
が、全部 so で訳せるかというと、そうはいかない。

そう と so

"It's so good, isn't it?"
「そうそう」
通じるような。通じないような。

【おすすめ】
 Book 「So What?」 わかつきめぐみ
 Music 「(Shooting Down)The Fiction」  PSY・S

|

« 特許許可局 | トップページ | 長い日 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/72676/4566704

この記事へのトラックバック一覧です: So, so so.:

« 特許許可局 | トップページ | 長い日 »