« Nothing in this document is true. | トップページ | 月見れば… »

2005/09/17

ことばのいみ

日頃、深く考えずに使っているけれど。
言葉って、すごいものだと思う。

言葉がなければ、私の考えも、想いも、誰にも伝わらない。
日本語や英語や、中国語、韓国語、イタリア語、スペイン語…
手話にボディランゲージ、トーキング・ドラム。
地球の上には、いろんな言葉がある。
でも、それぞれ相通ずる概念があるから、意思の疎通ができる訳だ。

一方、ある言語で発音された単語。
別の言語では、全く違う意味に聞きとられることもある。
音で表現される言葉の性質上、それは、仕方のないこと。
だけど。

菩提樹の下の恋の歌。ルーマニア語の歌詞。
日本語で聞きなして、酒飲む歌になってしまうのは。
ついでに、猫が踊ってたりするのは。
どうなんだろう?

【おすすめ】
 Book 「どすこい。」 京極夏彦
 Music 「Dragostea Din Tei」 O-Zone

|

« Nothing in this document is true. | トップページ | 月見れば… »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/72676/5988731

この記事へのトラックバック一覧です: ことばのいみ:

« Nothing in this document is true. | トップページ | 月見れば… »