ぶんぶんぶん

いい加減にしろと言われても、まだまだBOOT CAMP。

腹筋プログラム前半の19分は、かなりの時間がツイスト運動。
ビリー・ダンサーズ（←勝手に命名）も、そろってツイスト。
あごを引いて、脇締めて、手は下げないで、ひたすらツイスト。

"Make it burn!　Twist! Twist it!　Twist!"

途中、腕を左右に広げて大きくツイスト。
ビリー・ダンサーズのトップ（←勝手に決めた）シェリーさん。
みんなのお手本で、飛行機ブンブン。

この場面で、毎回思うんだけど。
飛行機のエンジン音、どう聞いてもブンブンじゃない。
ジェット機は"ゴォーーー"だし、プロペラ機なら"ブーーーーン"
"ブンブン"なんていいだしたら、きっとエンジン・トラブル。
一回転してないから、プロペラの真似じゃなさそうだし。
翼にしたって、あんな勢いで振り回されたら、乗ってる人は大変だ。
って、実際に空飛ぶ訳じゃないから、関係ないか。

…
それにしても。

"Hands are like an airplane."　→　"飛行機ブンブン"

あまりにも、意訳のしすぎじゃないかと思うんだけど。
どうなんだろう。
…

そういえば、昨日からビリーさん＆シェリーさん来日中。
日本までの移動は、飛行機ブンブンだったのかな…。

【おすすめ】
　Book　「イリュージョン」　リチャード・バック
　Music　「Dream On 抱きしめて」　LINDBERG