« いつか行く道、帰り道 | トップページ | Having only 28 days. »

2009/02/08

赤くて丸い食べ物は?

せつ子に、アイ子、織部に、こくみ。

赤、黄色、オレンジ、緑、変じて茶色。

これが全部、トマトだっていうから、侮れない。


A tomato a day keeps the doctor away.

トマトが赤くなると医者が青くなる

こうなってくると、ちょっと違うかも。


An apple a day keeps the doctor away.

1日1個のりんごは医者を遠ざける

こっちは、そのままでいいか。
というか、トマトバージョン、意訳しすぎのような…。


【おすすめ】
 Book 「Q&A 野菜の全疑問」 高橋素子, 篠原温
 Music 「パセリパセリ」 谷山浩子


|

« いつか行く道、帰り道 | トップページ | Having only 28 days. »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/72676/43999155

この記事へのトラックバック一覧です: 赤くて丸い食べ物は?:

« いつか行く道、帰り道 | トップページ | Having only 28 days. »